1
00:00:01,380 --> 00:00:05,829
Falco. Unde esti
te-ai îndreptat atât de târziu?

2
00:00:05,913 --> 00:00:07,429
A lăsat ceva la sediu,

3
00:00:07,513 --> 00:00:10,429
așa că fug înapoi acolo
să-l prindă foarte repede.

4
00:00:10,513 --> 00:00:11,644
Ne vedem mai târziu!

5
00:00:17,646 --> 00:00:20,696
Falco, poți să-mi faci o favoare?

6
00:00:20,780 --> 00:00:22,744
Sigur. De ce ai nevoie?

7
00:00:23,713 --> 00:00:26,429
Vreau să trimit o scrisoare, dar

8
00:00:26,513 --> 00:00:28,429
provenind din zona de internare,

9
00:00:28,513 --> 00:00:30,029
probabil va fi verificat, nu?

10
00:00:30,113 --> 00:00:31,629
Da, probabil.

11
00:00:31,713 --> 00:00:32,829
Dacă văd ce am scris,

12
00:00:32,913 --> 00:00:34,763
vor ști că nu ar trebui să fiu aici.

13
00:00:34,847 --> 00:00:35,897
Ai fi dispus să-l trimiți

14
00:00:35,981 --> 00:00:37,829
din afara zonei de internare?

15
00:00:37,913 --> 00:00:41,629
Lucru sigur. Ghici asta
este pentru familia ta?

16
00:00:41,713 --> 00:00:44,563
Da. Doar las
ei știu că sunt aici

17
00:00:44,647 --> 00:00:46,577
și că sunt bine.

18
00:02:31,087 --> 00:02:34,669
Hm? Hei. De ce toată agitația?

19
00:02:34,753 --> 00:02:36,269
Familia Tybur tocmai a sosit.

20
00:02:36,353 --> 00:02:37,669
Arata ca toate.

21
00:02:37,753 --> 00:02:39,517
Scuzați-mă?

22
00:02:43,686 --> 00:02:45,269
Ei sunt garda personală a lui Tybur.

23
00:02:45,352 --> 00:02:46,936
Este o forță independentă.

24
00:02:47,020 --> 00:02:48,019
Am auzit că sunt bune.

25
00:02:49,287 --> 00:02:50,669
Te rog intra.

26
00:02:50,753 --> 00:02:53,084
Îmi pare rău că am venit neanunțat.

27
00:02:54,221 --> 00:02:57,803
Eu sunt Willy. Șeful
Tyburii. Este o plăcere.

28
00:02:57,887 --> 00:03:01,003
Eu conduc Unitatea Războinică a lui Marley.
Comandantul Theo Magath.

29
00:03:01,087 --> 00:03:04,602
Este o onoare să vă fac
cunoștință, lordul Tybur.

30
00:03:04,686 --> 00:03:06,869
Sentimentul este reciproc, comandante Magath.

31
00:03:06,953 --> 00:03:10,069
Acum, atunci. Dați-mi voie să vă prezint
tu familiei mele iubite.

32
00:03:10,153 --> 00:03:12,069
Ți-am spus să stai pe loc!

33
00:03:12,153 --> 00:03:13,683
Lasă-l să plece!

34
00:03:15,753 --> 00:03:17,869
Acum uite ce ai facut!

35
00:03:17,953 --> 00:03:20,269
Ai supravegheat
Unitatea războinică cu succes,

36
00:03:20,352 --> 00:03:22,736
Comandante, deci sunt curios.

37
00:03:22,820 --> 00:03:25,869
Poți să spui care dintre noi
este War Hammer Titan?

38
00:03:25,953 --> 00:03:28,669
Nu, domnule. Am văzut
nici un semn.

39
00:03:28,753 --> 00:03:29,803
Sincer, nici măcar nu sunt sigur dacă

40
00:03:29,887 --> 00:03:31,736
Ciocanul de război a venit aici cu tine.

41
00:03:31,820 --> 00:03:36,602
Ai un
minte inteligentă. După cum am auzit.

42
00:03:36,686 --> 00:03:38,936
Dar nu. Este aici.

43
00:03:39,020 --> 00:03:42,450
Cineva dintre noi mânuiește ciocanul de război.

44
00:03:48,286 --> 00:03:52,269
Am venit aici să pun ochii
pe statuia lui Helos.

45
00:03:52,352 --> 00:03:54,669
Surprinde momentul, acum un secol,

46
00:03:54,753 --> 00:03:58,270
când un simplu om a fost lovit
Diavolul întregului pământ,

47
00:03:58,353 --> 00:04:01,018
salvând lumea și devenind un erou.

48
00:04:02,221 --> 00:04:04,069
Ce priveliște măreață.

49
00:04:04,153 --> 00:04:07,803
El este curajos și frumos.
Nici o zgârietură pe el.

50
00:04:07,887 --> 00:04:11,003
Cu adevărat. Aceasta este
spiritul lui Marley.

51
00:04:11,087 --> 00:04:12,869
Da, sunt de acord cu tine.

52
00:04:12,953 --> 00:04:15,203
Mai ales că
statuia este complet goală.

53
00:04:15,286 --> 00:04:19,937
Ești un critic necruțător, comandante.

54
00:04:20,021 --> 00:04:21,803
Mi s-a spus că ai fost
lucrând la restabilire

55
00:04:21,887 --> 00:04:24,203
conscripția în rândul cetățenilor marleyeni.

56
00:04:24,286 --> 00:04:25,268
Pentru oamenii din Marley,

57
00:04:25,352 --> 00:04:29,269
războiul există doar în
paginile ziarelor lor.

58
00:04:29,353 --> 00:04:32,069
Au citit cuvinte care spun
că granița s-a extins,

59
00:04:32,153 --> 00:04:33,603
și ei simt mândrie.

60
00:04:33,687 --> 00:04:35,003
Dacă sunt dracii noștri îmblânziți,

61
00:04:35,087 --> 00:04:37,003
sau recruți din națiunile cucerite

62
00:04:37,087 --> 00:04:40,203
care sângerează pentru acele pământuri,
cu atât mai bine.

63
00:04:40,286 --> 00:04:43,203
Presupun că speranța este asta
prin forţarea cetăţenilor marleyeni

64
00:04:43,286 --> 00:04:45,269
să-și riște gâtul în tranșee,

65
00:04:45,353 --> 00:04:47,803
atunci putem în cele din urmă
pune capăt acestei națiuni

66
00:04:47,887 --> 00:04:50,551
marș autodistructiv spre război.

67
00:04:53,887 --> 00:04:55,603
Dar dacă aș avea urechea bărbatului

68
00:04:55,687 --> 00:04:58,003
controlând-o pe Marley din umbră,

69
00:04:58,087 --> 00:05:00,669
I-aș spune că e prea târziu.

70
00:05:00,753 --> 00:05:04,869
Chiar nu te abții, nu-i așa?

71
00:05:04,953 --> 00:05:06,603
Ce să spun?

72
00:05:06,687 --> 00:05:07,869
După cum tocmai ați observat,

73
00:05:07,953 --> 00:05:11,003
Marley este sub
Influența familiei Tybur.

74
00:05:11,087 --> 00:05:14,869
Dar nu am stabilit-o pe Marley
pe această cale a militarismului.

75
00:05:14,953 --> 00:05:17,202
Națiunea a ales asta pentru ea însăși.

76
00:05:17,286 --> 00:05:19,937
Cu mult timp în urmă, noi, Tyburs, i-am dat libertate lui Marley

77
00:05:20,021 --> 00:05:22,803
și puterea prin ispășire.

78
00:05:22,887 --> 00:05:25,137
Am ales să stăm deoparte și să privim

79
00:05:25,220 --> 00:05:28,217
pe măsură ce această țară s-a scufundat
pe sine în întuneric.

80
00:05:29,887 --> 00:05:32,202
Intenționăm să dezvăluim
totul pentru lume

81
00:05:32,286 --> 00:05:34,869
în cadrul evenimentului principal al festivalului.

82
00:05:34,953 --> 00:05:38,603
Când am spus că voi veni să văd
statuia eroului, am vrut să spun serios.

83
00:05:38,687 --> 00:05:40,851
Marley are nevoie de un nou Helos.

84
00:05:42,087 --> 00:05:43,937
Theo Magath.

85
00:05:44,021 --> 00:05:47,151
Vă rog să mă luați de mână
și lucrează alături de mine.

86
00:05:57,353 --> 00:05:58,937
Bună dimineața, Pock!

87
00:05:59,021 --> 00:06:03,536
Hei, Pieck.
De ce ești acolo jos?

88
00:06:03,620 --> 00:06:06,069
Bănuiesc că asta se simte
mai firesc pentru mine.

89
00:06:06,152 --> 00:06:08,050
Scuze dacă te-am speriat.

90
00:06:08,753 --> 00:06:11,617
Te rog să mergi normal?

91
00:06:12,220 --> 00:06:14,003
Majoritatea titanilor vin din sud,

92
00:06:14,087 --> 00:06:17,069
așa că apărarea lui Paradis este cea mai grea acolo,

93
00:06:17,152 --> 00:06:19,803
şi relativ rare
spre munţii nordici.

94
00:06:19,887 --> 00:06:22,269
Înțeleg. Deci ar trebui
atac din nord.

95
00:06:22,353 --> 00:06:24,536
Merită luat în considerare cel puțin.

96
00:06:24,620 --> 00:06:27,869
Cu toate acestea, trebuie să aterizeze un mare
multe trupe și provizii,

97
00:06:27,953 --> 00:06:30,003
și pentru ca cele mai mari nave ale noastre să acosteze,

98
00:06:30,087 --> 00:06:32,069
vom avea nevoie de control
acel debarcader sudic.

99
00:06:32,152 --> 00:06:34,069
Atunci ar trebui să venim dinspre sud.

100
00:06:34,152 --> 00:06:35,803
Nu neapărat.

101
00:06:35,887 --> 00:06:37,269
Vom naviga direct la fața locului

102
00:06:37,353 --> 00:06:39,069
unde ne-am pierdut navele de cercetători.

103
00:06:39,152 --> 00:06:40,803
Acolo se concentrează inamicul.

104
00:06:40,887 --> 00:06:42,669
S-ar putea chiar să fi dărâmat debarcaderul.

105
00:06:42,753 --> 00:06:45,269
În regulă. Atunci ce sunt
incerci sa spui?

106
00:06:45,353 --> 00:06:47,269
Tocmai am împărtășit
informatii la care credeam

107
00:06:47,353 --> 00:06:49,069
s-ar putea să vă fie de folos, domnule.

108
00:06:49,152 --> 00:06:51,202
Ei bine, cred că ai împărtășit destul.

109
00:06:51,286 --> 00:06:54,584
Nu știu de ce l-am lăsat pe an
Eldian vorb în primul rând.

110
00:06:59,152 --> 00:07:02,069
Planul Paradis
pare să vină imediat.

111
00:07:02,152 --> 00:07:06,069
Arama responsabilă este atât de inteligentă.

112
00:07:06,152 --> 00:07:08,803
Sunt sigur că sunt încântat să aud
cu ce vin ei.

113
00:07:08,887 --> 00:07:10,536
Ca și încredințarea întregii operațiuni

114
00:07:10,620 --> 00:07:12,717
la patru copii fără sprijin?

115
00:07:15,353 --> 00:07:16,517
Hm?

116
00:07:20,887 --> 00:07:24,451
El câștigă.
Falco tocmai a trecut de Gabi.

117
00:07:28,021 --> 00:07:31,603
Heh. Uite cum ei
sărbătorește acea victorie.

118
00:07:31,687 --> 00:07:34,869
Copii proști. Ignoranța
chiar este fericire.

119
00:07:34,953 --> 00:07:36,869
Dar nu contează cât de bine se descurcă cu Falco

120
00:07:36,953 --> 00:07:38,269
din acest punct, nu?

121
00:07:38,353 --> 00:07:40,750
Adică Gabi e atât de mult înaintea lui.

122
00:07:41,487 --> 00:07:44,003
Ai văzut cum el
a decolat la ultima întindere?

123
00:07:44,086 --> 00:07:46,803
Bună, copii.
Despre ce e toată agitația?

124
00:07:46,887 --> 00:07:49,269
Falco a luat în sfârșit tot ce este mai bun de la Gabi!

125
00:07:49,353 --> 00:07:51,603
Serios? I-a bătut notele?

126
00:07:51,687 --> 00:07:53,669
Nu. Doar el
a depășit-o într-o cursă.

127
00:07:53,753 --> 00:07:56,068
Sigur, dar este încă o ispravă istorică!

128
00:07:56,152 --> 00:07:59,536
Hei. Îl poți tăia?
Serios, e jenant.

129
00:07:59,620 --> 00:08:01,068
Destul de impresionant!

130
00:08:01,152 --> 00:08:03,884
Se pare că poate ești
va fi următoarea armură!

131
00:08:05,753 --> 00:08:07,669
Nu are rost
încercând să mă bată acum,

132
00:08:07,753 --> 00:08:09,003
e prea putin prea tarziu!

133
00:08:09,086 --> 00:08:11,003
În caz că ai uitat, m-am apărat eroic

134
00:08:11,086 --> 00:08:12,984
patria noastră în luptă!

135
00:08:13,953 --> 00:08:17,669
Da, știu, dar mai există o șansă.

136
00:08:17,753 --> 00:08:20,269
Nu au anunțat
un succesor încă,

137
00:08:20,353 --> 00:08:23,984
si pana o fac,
Voi continua să muncesc cel mai mult.

138
00:08:25,953 --> 00:08:29,603
În regulă. A spus ca
un războinic profesionist.

139
00:08:29,687 --> 00:08:31,068
Fratele tău moștenește Bestia,

140
00:08:31,152 --> 00:08:32,202
așa că tu și familia ta vei fi făcut

141
00:08:32,286 --> 00:08:34,803
Marleyeni onorifici, indiferent ce faci!

142
00:08:34,887 --> 00:08:37,718
Știi asta, deci de ce să încerci atât de mult?

143
00:08:42,620 --> 00:08:44,869
Fac asta pentru tine!

144
00:08:44,953 --> 00:08:46,069
Falco...

145
00:08:46,153 --> 00:08:48,184
S-a ridicat și a spus-o!

146
00:08:51,753 --> 00:08:54,937
huh?! Încerci să mă oprești
de a obține ceea ce vreau

147
00:08:55,020 --> 00:08:57,069
dar crezi că o faci pentru mine?

148
00:08:57,153 --> 00:08:59,869
Asta nu are nici un al naibii de sens!

149
00:08:59,953 --> 00:09:02,269
Nu a putut ajunge la ea.

150
00:09:02,353 --> 00:09:04,869
huh? Care e problema ticălosului ăla?

151
00:09:04,953 --> 00:09:07,136
Hei! Spune-mi!

152
00:09:07,220 --> 00:09:08,737
Ei bine, dacă nu este tânărul nostru curajos

153
00:09:08,821 --> 00:09:10,869
Războinici în antrenament.

154
00:09:10,953 --> 00:09:14,136
Gabi!
Am auzit ce ai făcut, Gabi!

155
00:09:14,220 --> 00:09:17,136
Ești un erou pentru toți
noi, eldienii, știi asta?

156
00:09:17,220 --> 00:09:18,937
Vă mulțumim pentru serviciul dumneavoastră!

157
00:09:19,020 --> 00:09:21,136
Îmi pare rău, dar eu sunt doar Zofia.

158
00:09:21,220 --> 00:09:22,669
huh?

159
00:09:22,753 --> 00:09:23,869
Opreste-te cu asta, prostule de lux!

160
00:09:23,952 --> 00:09:26,202
Între ziua-băutură şi
apucarea de fete aleatorii,

161
00:09:26,286 --> 00:09:28,269
Am avut-o până aici cu tine!

162
00:09:28,353 --> 00:09:30,603
Taci din gură, liliac bătrân!

163
00:09:30,687 --> 00:09:32,669
Nu e nimic în neregulă
oferindu-i laudele cuvenite unui erou!

164
00:09:32,753 --> 00:09:33,869
Nu ar exista, decât să fii lăudat

165
00:09:33,952 --> 00:09:36,002
de cineva ca tine este ghinion!

166
00:09:36,086 --> 00:09:39,017
Acum du-te! Trage-te acasă
la biata ta mamă!

167
00:09:40,887 --> 00:09:44,002
Acum. Dă-mi voie să dau
voi copii, un răsfăț frumos.

168
00:09:44,086 --> 00:09:45,203
Mănâncă, bine?

169
00:09:45,287 --> 00:09:48,803
Vreau să fii mare și
puternic ca adjunctul Braun!

170
00:09:48,887 --> 00:09:50,484
Multumesc mult!

171
00:09:53,753 --> 00:09:57,269
Vai. Sunt ei
chiar o să declare război

172
00:09:57,353 --> 00:09:59,669
de aici în zona de internare?

173
00:09:59,753 --> 00:10:01,818
Se pare că construiesc o scenă.

174
00:10:02,621 --> 00:10:04,203
Ei spun că vor veni lideri

175
00:10:04,287 --> 00:10:08,002
peste tot în lume, și de
când se termină acest festival,

176
00:10:08,086 --> 00:10:10,936
toți vor fi de partea noastră.

177
00:10:11,020 --> 00:10:12,284
Fantastic!

178
00:10:13,286 --> 00:10:14,803
Sună ca toate problemele lui Marley

179
00:10:14,887 --> 00:10:17,002
sunt pe cale să dispară magic!

180
00:10:17,086 --> 00:10:19,203
Chiar nu crezi că va funcționa?

181
00:10:19,287 --> 00:10:21,136
Chiar crezi că va fi?

182
00:10:21,220 --> 00:10:23,737
Am fost în război cu
prea multe dintre aceste țări.

183
00:10:23,821 --> 00:10:26,002
Vor să cadă Marley.

184
00:10:26,086 --> 00:10:27,803
Nu suntem tratați bine aici,

185
00:10:27,886 --> 00:10:30,669
dar în comparaţie cu ura
cu care se confruntă eldienii în străinătate,

186
00:10:30,753 --> 00:10:32,217
chiar suntem norocoși.

187
00:10:32,886 --> 00:10:35,737
Familia mea a venit din
o zonă de internare străină.

188
00:10:35,821 --> 00:10:37,002
A fost îngrozitor.

189
00:10:37,086 --> 00:10:41,002
Bine. Asta e cu atât mai mult motiv
de ce trebuie să facem ceva.

190
00:10:41,086 --> 00:10:43,269
Au ales să se întâlnească
în zona de internare.

191
00:10:43,353 --> 00:10:45,803
Poate vor să ajute
oamenii ne inteleg.

192
00:10:45,886 --> 00:10:48,803
Aceasta este șansa noastră de a arăta
lume că nu suntem diavoli.

193
00:10:48,886 --> 00:10:50,002
Bine, dar cum?

194
00:10:50,086 --> 00:10:53,202
Zâmbet! stiu cum
tu vrei să ai dreptate,

195
00:10:53,286 --> 00:10:55,202
dar chiar acum, nu poți fi.

196
00:10:55,286 --> 00:10:57,603
Ajută-ți să dovedești că te înșeli
sau suntem cu toții înnebuniți.

197
00:10:57,687 --> 00:10:58,868
Și tu te modelezi.

198
00:10:58,952 --> 00:11:01,002
Nu te mai preface că ești o ciudată, Zofia.

199
00:11:01,086 --> 00:11:03,669
Hm. Acesta este doar cine sunt.

200
00:11:03,753 --> 00:11:06,737
Amenda. Deci ce
ai de gând să repari?

201
00:11:06,821 --> 00:11:11,002
huh? Nu e nimic pentru
eu să repar, sunt perfect.

202
00:11:11,086 --> 00:11:13,203
Sunt ascuțit ca un ac
și drăguț ca un buton.

203
00:11:13,287 --> 00:11:15,868
Și când captivez toate VIP-urile,

204
00:11:15,952 --> 00:11:18,803
Locul meu va fi mult mai sigur.

205
00:11:18,886 --> 00:11:21,203
Ești sigur că nu ești un diavol?

206
00:11:21,287 --> 00:11:24,537
Și dacă voi doi vă veseli vreodată
pentru Falco peste mine din nou,

207
00:11:24,621 --> 00:11:25,603
te voi face sa plangi.

208
00:11:25,687 --> 00:11:28,002
Oh, cu siguranță e un diavol.

209
00:11:28,086 --> 00:11:31,737
Este comandantul Magath.

210
00:11:31,820 --> 00:11:32,884
Aici.

211
00:11:37,153 --> 00:11:39,669
Hmm. Este o astfel de scară largă

212
00:11:39,753 --> 00:11:41,803
este necesară demolarea?

213
00:11:41,886 --> 00:11:44,817
O mare parte din structura are
deteriorat fără reparații.

214
00:11:48,287 --> 00:11:50,203
Dați-mi voie să vă felicit.

215
00:11:50,287 --> 00:11:52,603
Armata este acum a ta, generale.

216
00:11:52,687 --> 00:11:55,669
Nu, domnule. Îi aparține
către națiune.

217
00:11:55,753 --> 00:11:57,869
Și Marley este o națiune comandată

218
00:11:57,953 --> 00:12:00,002
de nimeni altul decât de tine, Lord Tybur.

219
00:12:00,086 --> 00:12:03,269
Hm. Această națiune
nu este al meu, totusi.

220
00:12:03,353 --> 00:12:06,203
Aparține poporului:
Marleyan și Eldian.

221
00:12:06,287 --> 00:12:08,002
Acum că am roata,

222
00:12:08,086 --> 00:12:11,669
Văd de ce nu al nimănui
a încercat să o răsucească înainte.

223
00:12:11,753 --> 00:12:13,151
E prea greu.

224
00:12:14,753 --> 00:12:16,802
Nu vreau altceva decât să-i dau drumul,

225
00:12:16,886 --> 00:12:20,050
dar a sosit momentul când nu trebuie.

226
00:12:21,687 --> 00:12:23,869
S-a întâmplat să fiu eu.

227
00:12:23,953 --> 00:12:28,603
Din întâmplare, mi s-a întâmplat
fii omul către care s-a îndreptat soarta.

228
00:12:28,687 --> 00:12:30,869
Casa era pe punctul de a se prăbuși,

229
00:12:30,953 --> 00:12:34,269
dar câțiva dintre stâlpii săi rămân utilizabili.

230
00:12:34,353 --> 00:12:39,117
Și după ei, casa
este deja infestat cu șobolani.

231
00:12:41,621 --> 00:12:43,203
Frumos făcut, Falco.

232
00:12:43,287 --> 00:12:45,936
E datorită a ce
ai spus, domnule Kruger!

233
00:12:46,020 --> 00:12:48,203
Sincer, mă îndoiesc că o voi ajunge din urmă pe Gabi,

234
00:12:48,287 --> 00:12:50,869
oricât m-aș împinge.

235
00:12:50,953 --> 00:12:54,069
Dar chiar și așa, voi face
continuă să mergi înainte.

236
00:12:54,153 --> 00:12:56,203
Înțeleg.

237
00:12:56,287 --> 00:12:59,269
As mai spune asta
Sunt îndatorat totuși.

238
00:12:59,353 --> 00:13:03,269
Vă mulțumim pentru livrare
acele scrisori pentru mine.

239
00:13:03,353 --> 00:13:04,802
Ai fost de mare ajutor.

240
00:13:04,886 --> 00:13:07,117
huh? Oh, sigur.

241
00:13:08,820 --> 00:13:12,002
Mănușa aceea. Ai făcut-o
ți-l trimite familia?

242
00:13:12,086 --> 00:13:15,802
Au crezut că va face
viata de spital mai putin plictisitoare.

243
00:13:15,886 --> 00:13:19,203
Este greu să faci multe în această formă, dar

244
00:13:19,287 --> 00:13:21,936
Trebuie să merg și eu înainte.

245
00:13:22,020 --> 00:13:25,784
După festival,
Mă întorc în orașul meu natal.

246
00:13:27,087 --> 00:13:29,269
Mă bucur să aud.

247
00:13:29,353 --> 00:13:32,003
Vine un doctor.

248
00:13:32,087 --> 00:13:33,869
Bine. Ar trebui să plec afară.

249
00:13:33,953 --> 00:13:34,950
Da.

250
00:13:37,220 --> 00:13:39,802
Te-ai deranja dacă aș sta lângă tine?

251
00:13:39,886 --> 00:13:41,618
Sigur. De ce nu?

252
00:13:42,487 --> 00:13:44,817
Mulțumesc, apreciez.

253
00:13:47,287 --> 00:13:50,136
Numele meu este Jaeger. eu sunt un
Medic din zona de internare.

254
00:13:50,220 --> 00:13:54,003
Îmi place să ies aici și
bea ceai din când în când.

255
00:13:54,087 --> 00:13:57,670
Mă bucur să te cunosc. Eu sunt Kruger.

256
00:13:57,753 --> 00:13:59,269
Mă bucur să te cunosc și eu.

257
00:13:59,353 --> 00:14:03,603
Te-am văzut vorbind cu un băiat
tocmai acum. Este un prieten?

258
00:14:03,686 --> 00:14:04,869
Ghici.

259
00:14:04,953 --> 00:14:08,802
Hmm. mă întreb
dacă ar fi putut fi prietenul meu.

260
00:14:08,886 --> 00:14:12,817
La urma urmei, și eu stau aici,
caut pe cineva cu care sa vorbesc.

261
00:14:13,886 --> 00:14:16,269
Înainte de Eldian
Restauratori au fost prinsi,

262
00:14:16,353 --> 00:14:19,069
unchiul acelui băiat era un membru de frunte.

263
00:14:19,153 --> 00:14:21,069
Marley trimite restauratori capturați

264
00:14:21,153 --> 00:14:22,002
direct în paradis,

265
00:14:22,086 --> 00:14:24,869
frecvent cu familia lor în remorche.

266
00:14:24,953 --> 00:14:26,669
Pentru a-i proteja pe cei dragi,

267
00:14:26,753 --> 00:14:30,002
au spus băiatul şi fratele lui
au vrut să devină Războinici.

268
00:14:30,086 --> 00:14:32,069
Și acum, fratele lui a fost ales

269
00:14:32,153 --> 00:14:34,069
pentru a moșteni Titanul Bestiei.

270
00:14:34,153 --> 00:14:38,084
Ceea ce înseamnă familia Grice
este în sfârșit în siguranță din nou.

271
00:14:39,287 --> 00:14:43,003
Stai. De ce să-mi spui toate astea?

272
00:14:43,087 --> 00:14:45,003
Ca să nu-l mai întrebi pe acel tânăr

273
00:14:45,087 --> 00:14:47,003
pentru a face comisioane pentru tine.

274
00:14:47,087 --> 00:14:49,736
Eforturile familiei Grice
va fi degeaba

275
00:14:49,820 --> 00:14:52,802
dacă oamenii încep să bănuiască
el de ceva ilicit.

276
00:14:52,886 --> 00:14:55,802
Și dacă inima și mintea ta
sunt cu adevarat sanatosi,

277
00:14:55,886 --> 00:14:58,736
ar trebui să te întorci la familia ta acum.

278
00:14:58,820 --> 00:15:01,203
Oamenii pe care îi iubești
nu va aștepta mereu.

279
00:15:01,287 --> 00:15:04,984
Dacă le iei de bune,
vei ramane cu regret.

280
00:15:06,287 --> 00:15:08,717
voi? Înțeleg.

281
00:15:12,087 --> 00:15:15,350
Ai regrete pentru propria ta familie?

282
00:15:17,753 --> 00:15:20,537
Sunt plin de ei. Chiar și acum.

283
00:15:20,620 --> 00:15:22,269
Am fost atât de dur cu fiul meu.

284
00:15:22,353 --> 00:15:25,069
Atât de insistent încât a devenit medic.

285
00:15:25,153 --> 00:15:28,537
De aceea și-a luat sora
în afara zidurilor.

286
00:15:28,620 --> 00:15:30,269
De aceea ea...

287
00:15:30,353 --> 00:15:31,403
Ea...

288
00:15:31,487 --> 00:15:36,550
Este
vina mea. Totul e vina mea!

289
00:15:41,820 --> 00:15:43,269
Domnule Jaeger!

290
00:15:43,353 --> 00:15:45,802
Vă rugăm să nu ieșiți afară fără supraveghere!

291
00:15:45,886 --> 00:15:49,084
Îmi pare rău pentru asta. numai eu
a privit în altă parte pentru o clipă.

292
00:15:50,087 --> 00:15:52,269
Vino, domnule Jaeger.

293
00:15:52,353 --> 00:15:54,817
Totul va fi bine.

294
00:16:13,785 --> 00:16:14,701
Asta e o nebunie.

295
00:16:14,785 --> 00:16:17,100
I-am văzut pe acești oameni în ziare.

296
00:16:17,184 --> 00:16:19,167
Destul de vorbă inactivă.

297
00:16:19,251 --> 00:16:21,767
O să-i slujim pe acești oameni
atât de bine încât le învârt capetele.

298
00:16:21,851 --> 00:16:23,767
Uite, încep
să lase vase murdare.

299
00:16:23,851 --> 00:16:24,982
Ia-le!

300
00:16:28,184 --> 00:16:29,301
Da.

301
00:16:29,385 --> 00:16:31,182
Întotdeauna m-am simțit așa.

302
00:16:33,518 --> 00:16:34,567
Falco, bea!

303
00:16:34,651 --> 00:16:35,483
Aici!

304
00:16:37,651 --> 00:16:42,567
huh? Uite. Îi lasă pe unii
sângele murdar ne poartă farfuriile.

305
00:16:42,651 --> 00:16:46,549
Uf. Nu e de mirare
mâncarea de aici miroase.

306
00:16:50,518 --> 00:16:52,501
Îmi pare teribil de rău, doamnă!

307
00:16:52,585 --> 00:16:54,767
Shh! Nu face o scenă din asta.

308
00:16:54,851 --> 00:16:57,634
Dar vinul.
Ți-a pătat ținuta.

309
00:16:57,718 --> 00:17:01,167
doamna mea. Este totul
bine?

310
00:17:01,251 --> 00:17:04,434
Este destul de jenant,
dar am vărsat vin pe chimonoul meu

311
00:17:04,518 --> 00:17:07,367
și doar întreba
acest băiat pentru ajutor.

312
00:17:07,451 --> 00:17:08,367
Mulțumesc, tinere.

313
00:17:08,451 --> 00:17:10,367
Îmi pare atât de rău să aud asta.

314
00:17:10,451 --> 00:17:12,034
Te rog vino pe aici.

315
00:17:12,118 --> 00:17:14,167
Wh-De ce ai...?

316
00:17:14,251 --> 00:17:15,701
Nu se spune ce
ți-ar fi făcut

317
00:17:15,785 --> 00:17:17,649
dacă aș fi fost sincer, nu?

318
00:17:18,719 --> 00:17:20,501
Te simți bine?

319
00:17:20,585 --> 00:17:23,767
Da. Ea m-a salvat.

320
00:17:23,851 --> 00:17:26,501
Chiar dacă știa că sunt eldian.

321
00:17:26,585 --> 00:17:28,634
Cred că știu de ce.

322
00:17:28,718 --> 00:17:32,282
Probabil că acea femeie
un răsăritean din Hizuru.

323
00:17:36,384 --> 00:17:38,082
Este Willy Tybur!

324
00:17:39,318 --> 00:17:40,701
Willy!

325
00:17:40,785 --> 00:17:43,167
Dacă nu este moștenitorul salvatorilor noștri!

326
00:17:43,251 --> 00:17:46,367
Ambasador Ogweno!
Nu ne-am văzut de mult!

327
00:17:46,451 --> 00:17:49,567
Și Nambia! A fost
de când eram copii.

328
00:17:49,651 --> 00:17:52,701
Da. Scuze pentru
de fiecare dată când te-am făcut să plângi.

329
00:17:52,785 --> 00:17:55,034
Mă întreb dacă îți amintești asta, Willy.

330
00:17:55,118 --> 00:17:58,315
Oh! Desigur, de când
ai cazut din copac!

331
00:18:03,719 --> 00:18:06,034
Permiteți-mi să vă urez bun venit

332
00:18:06,118 --> 00:18:09,434
și îi mulțumesc
toți pentru că ați călătorit atât de departe.

333
00:18:09,518 --> 00:18:12,367
Până de curând,
unii dintre noi erau logodiți

334
00:18:12,451 --> 00:18:16,301
într-un mod destul de nepotrivit
disputa asupra resurselor.

335
00:18:16,385 --> 00:18:19,948
Cu toate acestea, inamicul de ieri
este dușmanul de azi!

336
00:18:20,785 --> 00:18:21,767
Pardon.

337
00:18:21,851 --> 00:18:24,635
Adică dușmanul de ieri
este prietenul de azi!

338
00:18:24,719 --> 00:18:26,367
Hai să spălăm trecutul în toaletă

339
00:18:26,451 --> 00:18:29,167
alături de băuturile noastre în seara asta!

340
00:18:29,251 --> 00:18:30,767
Spre acest scop,
te rog ridica ochelarii

341
00:18:30,851 --> 00:18:32,701
și alături de mine pentru un toast!

342
00:18:32,785 --> 00:18:35,716
Noroc! Spre pacea veșnică!

343
00:18:37,651 --> 00:18:40,034
O glumă atât de rafinată!

344
00:18:40,118 --> 00:18:42,100
Este regretabil că
aceasta nu este o primă limbă

345
00:18:42,184 --> 00:18:43,767
pentru toți oaspeții noștri.

346
00:18:43,851 --> 00:18:45,501
Nu ai fost prea înțeles.

347
00:18:45,585 --> 00:18:47,701
Deci, vă rog, permiteți-mi
să preia de aici.

348
00:18:47,785 --> 00:18:50,034
Mulțumesc că ai spart gheața, ambasador.

349
00:18:50,118 --> 00:18:51,434
Bine, Willy!

350
00:18:51,518 --> 00:18:53,515
Rude ai salvatorilor noștri!

351
00:18:57,318 --> 00:18:59,701
Ai fost invitat să fii alături de mine mâine,

352
00:18:59,785 --> 00:19:02,100
în Zona de Internare Liberio.

353
00:19:02,184 --> 00:19:06,181
Este casa unui popor al cărui
sângele îmi curge prin propriile vene.

354
00:19:07,118 --> 00:19:10,167
Acești oameni sunt cunoscuți
a fi urmași ai diavolilor,

355
00:19:10,251 --> 00:19:14,034
pentru strămoșii lor
masacrat milioane de nespus.

356
00:19:14,118 --> 00:19:17,301
Și în mod ciudat, după ce am îndurat
cel mai rău dintre cruzimea lor,

357
00:19:17,385 --> 00:19:20,367
Marley a folosit diavolii aceia
a asupri alte națiuni,

358
00:19:20,451 --> 00:19:23,234
repetând ororile trecutului.

359
00:19:23,318 --> 00:19:27,434
Nu ar fi lumea mai bună?
dacă Titanii ar înceta să mai existe?

360
00:19:27,518 --> 00:19:30,767
Nu există decât un singur răspuns
la întrebarea eldiană.

361
00:19:30,850 --> 00:19:34,034
După ani de căutare, l-am găsit.

362
00:19:34,118 --> 00:19:36,100
Și mâine seară, o voi împărtăși

363
00:19:36,184 --> 00:19:38,767
în cursul primului meu
producție teatrală.

364
00:19:38,850 --> 00:19:41,501
Sper că fiecare dintre voi va fi acolo.

365
00:19:41,585 --> 00:19:45,367
Acum. La dramaturgi
și martorii istoriei!

366
00:19:45,451 --> 00:19:48,682
La dramaturgi
și martorii istoriei!

367
00:20:02,850 --> 00:20:04,448
Ce naiba?

368
00:20:16,451 --> 00:20:18,167
Ce sunt toate acestea?

369
00:20:18,251 --> 00:20:19,367
Gabi!

370
00:20:19,451 --> 00:20:20,367
Era timpul să te trezești!

371
00:20:20,451 --> 00:20:22,167
De ce este totul nebun?

372
00:20:22,251 --> 00:20:23,501
Este pentru festival!

373
00:20:23,585 --> 00:20:24,701
Au intrat diferiți oameni

374
00:20:24,784 --> 00:20:26,367
de afară toată dimineața,

375
00:20:26,451 --> 00:20:28,101
și s-au deschis
o grămadă de tarabe cu mâncare!

376
00:20:28,185 --> 00:20:29,615
Aici, încearcă asta!

377
00:20:30,518 --> 00:20:32,567
Este cel mai bun lucru pe care l-am gustat vreodată!

378
00:20:32,651 --> 00:20:34,149
Să mergem!

379
00:21:01,385 --> 00:21:04,101
Uf. Mă doare!

380
00:21:04,185 --> 00:21:07,435
Asta primești pentru că ești un lacom.

381
00:21:07,519 --> 00:21:09,167
Uită-te la steagurile pe care le-au pus!

382
00:21:09,251 --> 00:21:12,167
Ar trebui doar
face din fiecare zi un festival.

383
00:21:12,251 --> 00:21:13,367
Gândește-te, nu?

384
00:21:13,451 --> 00:21:16,100
Probabil că nu e nimic, dar am făcut-o
a observat o mulțime de lucruri noi

385
00:21:16,184 --> 00:21:18,367
s-au întâmplat în ultimele zile.

386
00:21:18,451 --> 00:21:20,234
Este corect?

387
00:21:20,318 --> 00:21:21,701
Se simte ciudat.

388
00:21:21,784 --> 00:21:25,567
De parcă lumea ar fi pe cale să o facă
schimbare în mare măsură.

389
00:21:25,651 --> 00:21:28,182
Da. te aud.

390
00:22:33,846 --> 00:22:36,562
Hei. Ce mai faci
ti-a placut festivalul?

391
00:22:36,646 --> 00:22:38,695
Așteaptă. Unde e Falco?

392
00:22:38,779 --> 00:22:41,430
Oh. A spus că a văzut pe cineva
știa în mulțime

393
00:22:41,514 --> 00:22:42,762
și a fugit să salut.

394
00:22:42,846 --> 00:22:45,496
Huh. Sper că asta nu
fă-l întârziat.

395
00:22:45,580 --> 00:22:47,362
Om. Chiar nu te poți relaxa

396
00:22:47,446 --> 00:22:49,162
fără băutură, poți?

397
00:22:49,246 --> 00:22:50,562
Uită-te la toți acești oameni.

398
00:22:50,646 --> 00:22:52,762
Uită-te acolo. Bănuiesc
a făcut-o înapoi.

399
00:22:52,846 --> 00:22:55,296
domnule Braun!

400
00:22:55,380 --> 00:22:57,029
Unde naiba ai fost?

401
00:22:57,113 --> 00:22:59,562
domnule. Te superi să vii cu mine?

402
00:22:59,646 --> 00:23:00,762
Să nu crezi că e timp.

403
00:23:00,846 --> 00:23:02,362
Ah, vei fi bine.

404
00:23:02,446 --> 00:23:05,562
Perdelele nu se vor ridica
pentru încă câteva minute.

405
00:23:05,645 --> 00:23:07,296
Pe calea asta!

406
00:23:07,380 --> 00:23:09,362
Despre ce este vorba, Falco?

407
00:23:09,446 --> 00:23:11,477
Puteți vedea singur într-o secundă.

408
00:23:15,645 --> 00:23:17,762
E prin usa asta!

409
00:23:17,846 --> 00:23:19,210
bine...

410
00:23:22,779 --> 00:23:24,477
L-am făcut să vină!

411
00:23:26,246 --> 00:23:31,977
Seară. A fost
patru ani... Reiner.

412
00:23:35,846 --> 00:23:37,144
Eren!

413
00:23:40,580 --> 00:23:44,496
Reiner o înfruntă pe Eren
întunericul unui beci cu lampă.

414
00:23:44,580 --> 00:23:47,762
În timp ce Willy Tybur mătură
audiența lui în picioare,

415
00:23:47,846 --> 00:23:49,362
Eren mărturisește.

416
00:23:49,446 --> 00:23:52,029
El și Reiner sunt la fel.

417
00:23:52,113 --> 00:23:55,144
Următorul episod:
„Declarație de război”.